Loin de moi l’idée de trancher la question, car nous n’en saurons jamais rien, ce qui est intéressant c’est le cheminement. J’aimerais examiner avec vous si cela est possible toutes les hypothèses probables car ça m’intéresse beaucoup. Loin de moi l’idée de décrier Wikipédia, mais si un spécialiste peu justement préciser les différents termes ça débrouillerait déjà un peu nos hypothèses.

Il me parait probable qu’on est pu utiliser le terme de « flèche » peut-être plus précis, comme synonyme à celui de « verge » puisque ce terme signifie d’après le Littré et le Trésor de la langue française « pièce de bois de longueur variable.

Je penche aussi à la limite sur l’usage de ce terme en lieu et place de cheville comme vous le signalez. Cela me semblerait plus cohérent. Mais je ne trouve rien de plus précis sur ce sens… Si un spécialiste passe par là, j’aimerais en savoir un peu plus tiens donc… j’ai recherché un peu sans rien trouvé sur cette association de terme flèche/cheville. A suivre donc.

Voici le lien du document numérisé, p. 208

« Se vus voles faire le fort engieng con apiele trebucet prendes ci gard Ves ent ci les soles si com il siet sor tierre Ves la devant les aj windas et le corde ploie a coi on ravale le verge Veir le poes en cele autre pagene Il ya grant fais al ravaler car li contrepois est mult pezans Car il ia une huge plainne de tierre ki ij grans toizes a de lonc et vnij pies de le et xij pies de profont Et al descocier de le fleke penses et si vus en donez gard car ille doit estre atenue a cel estancon la devant « 

Voici la traduction proposée:
Si vous voulez faire le fort engin qu on appelle trébuchet faites ici attention. En voici la plate forme telle qu elle pose à terre. Voici devant les deux ressorts et la corde détendue avec laquelle on ramène la verge comme vous pouvez le voir en l autre page. Il ya un grand poids à ramener car le contrepoids est très pesant étant une huche pleine de terre. Elle a deux grandes toises de long neuf pieds de large et douze pieds de profondeur. Pensez au jet de la flèche et prenez y garde car elle doit être posée contre la traverse de devant. « 

La miséricorde est donnée aux chevaliers blessés afin d’abréger leurs souffrances, c’est une forme de reconnaissance de leur statut de noble. Mais il faut bien admettre que ça fait quand même un homme de moins.